考试方式和考试时间

《翻译基础（英语）》科目的考试形式为闭卷、笔试。考试采取主观题测试方法，题型包括词语翻译（英译汉）、词语翻译（汉译英）、短文翻译（英译汉）、短文翻译（汉译英）。考试时间为180分钟，满分为150分。

试卷结构

1、词语翻译（英译汉）：8道题，分值16分；

2、词语翻译（汉译英）：7道题，分值14分；

3、短文翻译（英译汉）：1道题，分值60分；

4、短文翻译（汉译英）：1道题，分值60分。

考试内容和考试要求

（一）词语翻译部分（包括英译汉和汉译英）

1．重点掌握政治、学术、社会、文化、经济、文学、翻译等方面的术语、缩略语或专有名词，关注阅读政府文件以及英文版报刊杂志。

2．关注时事、经贸以及人文社科类新词，可结合新闻报刊、杂志中的时事、经贸以及社科等版块积累并熟记相关词汇。

3．题型包括：英译汉词语8个，汉译英词语7个。

（二）短文翻译部分（包括英译汉和汉译英）

1．要求应试者运用恰当的翻译方法和技巧翻译国内作家有关人生、社会、自然、文学、文化等方面的文章。

2．译文要忠实原文，用词与表达正确，无误译、漏译、改译；译文通顺，衔接自然，无明显语法错误。

3．题型包括：英译汉一篇文章，共400-500个单词；汉译英一篇文章，共350-450个汉字。

（三）考查要点

1．要求具备英汉互译的转换技巧和能力；

2．了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识；

3．掌握不同文类的翻译技巧。

参考书目

《英译中国现代散文选》（一），张培基译注，上海：上海外语教育出版社，2007年。

备注